...آنچه در « تــقــلا » گذشت
A230385 ، پیر شدی از دیدنم غافلگیر شدی؟
دقیقاً مثل قبل هستی
،206تا از مسافران مُردن و نمی دونیم چرا
،4تا شون زنده موندن و نمی دونیم چرا
،جوابی برای اینکه چرا ما انتخاب شدیم نیست این یه شانس ـه
که منم ازش استفاده می کنم
برای چی اون لیست رو می خوای؟
،می رم به خانواده هاشون سر بزنم بهشون تسلیت بگم
...خب حالا که خودتم گفتی
من یه اورولوژیست می شناسم که شاید قبول کنه
بصورت اضطراری همینجا یه سر بهت بزنه
"تو حالا دو تا رئیس داری "جیم کنت
اونایی که تو مرکز کنترل بیماری هستن، و من
اونا یکم پول بهم دادن که یه لطفی بهشون بگم، خب؟
و بعدش لطفی که ازم می خواستن بزرگتر و بزرگتر شد
اونوقت الان داری اینو بهمون میگی؟
من هر کاری میکردم که زنم رو زنده نگه دارم
می خوای هر کسی که تو اون لیست هست رو بکشی؟
آره
البته، خودتونم می دونید که اجرای سرناد برای کنسرت خورشید گرفتگی
اولویت شماره 1 آقای "بولیوار" ـه
"متوجه ام، "شان و هر کاری از دستم بر بیاد رو می کنم
به محض اینکه یه جواب قطعی پیدا کنم به تو هم خبر می دم
ممنون
من دکتر "اوانستون" هستم، اورولوژیست
"رودی وین" هستم، مدیربرنامه آقای "بولیوار"
ممنون که اومدید یه معاینه کوچیک بکنید
دکتر "باکس" گفتن که اضطراری ـه - درسته -
،کنسرت فرداست
و حال آقای "بولیوار" هم اصلاً خوب نیست
،نمی دونم همش بخاطر ماجرای هواپیماست یا نه
ولی ما حتما باید اون رو فردا ببریم روی صحنه
و لازم هم نیست بگم که
نظر شما مهمترین چیز برای ماست
گیب؟
دکتر "اوانستون" اینجاست
..."آقای "بولیوار
من دکتر "اوانستون" هستم، اورولوژیست شما
میشه بندازیمش برای ساعت 3؟
آره، یه مانیکور و پدیکور کامل
اوه، نه، نه، نه اینطوری نمیشه پس بذارید بجاش چیانگ کنم
خیلی خب، ساعت 4 چطوره؟ - ..اوه، خدای مـ -
گیب...؟
دکتر "اوانستون"؟
گیب"، اینجایی؟"
گیب" حالت خوبه؟ !اوه"
!مال منه
!مال منه - !اوه، تو رو خدا کمکم کنید -
!اوه! کثافت
!اوه
ترجمه و زیرنویس: حسام شیخ حسنی و محمد ریواز :: http://wiki-media.in :: http://s6.farsisubtitle.com ::
قـسـمـت پنجـم ، فصـل اول « فــــراری هــا »
یالا، یالا دیگه. جواب بده
من ... من هستم. خودمم یه اتفاقی افتاده
نه، نه، نه، نه کنسرت کنسل شده
...نه! فقط وایستا. گوش کن گوش کن، گوش کن
...بخاطر "گیب" ـه، فکر کنم اون
به یکی آسیب زده، خیلی هم بد
یجورایی ... برای همیشه
معلومه که به پلیس زنگ نزدم
به هیچکس چیزی نگفتم
تو سالن کنسرت
هنوزم همونجاست
مطمئنی؟
کسی رو میشناسی که بتونه اینکارو کنه؟
چون این ماجرا اصلا نباید به من ربط پیدا کنه
باید به یکی زنگ بزنیم
پیشنهادت کیه؟ پلیس؟
من تازه از زندان اومدم و خیال هم ندارم دوباره برگردم اون تو
ولی اگه دلت می خواد چند روز حیاتیِ آینده رو تو حبس باشی
!که از گناهت کم کنی، مهمون من باش
این ... مرض، همونطوری که داری می بینیم
هزار ساله که وجود داشته
که از فساد گوشت و روح انسان بوجود میاد
همه انسان ها رو مثل شکار به سیخ میکشه
.با عطشی که پایان نداره ...هدف اون اینه که
انسانیت رو از بین ببره
هدف "اون"؟ اون کیه؟
ارباب
ارباب، این اسمِ ... اسم کسیه؟
" فکر کنم بهتره بهش بگی " بدون صبر
با استفاده از انگل هاش ویروسش رو تو خون پخش می کنه
ویروسی که اراده ی اون کنترلش می کنه
نمی دونی چرا بین مسافرایی که مُردن و اونایی که
زنده موندن، مقدار سرایت بیماری فرق داشته؟
،بعضی ها آنفولانزا می گیرن و فقط دماغشون می گیره یه عده هم میمیرن
خب، این ارباب ... برای چی باید چهار تا از مسافر ها رو زنده بذاره؟
رسانه ها بیشتر از معجزه نجات اون 4 نفر میگن
بجای اینکه کشته شدن اون 200 نفر رو نشون بدن
به مُرده ها این شانس رو می ده که
برگردن خونه شون و بیماری رو پخش کنن
ارباب توی دروغ گفتن و دستکاری کردن حادثه خیلی ماهره
که برای همین هم هست که اونا مدیر عامل
بیچاره "رجیس" رو قربانی خودشون کردن ( اشاره به خودکشی مدیر عامل شرکت رجیس )
،یعنی میگی این یجور بیماری ـه ولی از خودش اختیار داره؟
...چیزی که من می تونم بگم اینه که اینا همه از قبل برنامه ریزی شده بود
،نه فقط اتفاقات توی هواپیما
بلکه تمام ریزه کاری های بعدش
خیلی خب، حالا اون کیه؟
،یه موجود باستانی که از خون قربانی های خودش تغذیه می کنه
مثل خون آشام
من از واژه "استریگوی" استفاده می کنم
...معنیش چیه؟ همون خون آشام تو زبان - رومانیایی -
،یه موجود لهجه دار، با شنل با دندان های نیش
اون یه شکارچی، یه موجود خطرناک و یه خون آشام ـه
و می دونم که ... که باورش سخته
حتی منم اولش باور نکردم
این همه چیزا رو از کجا می دونی؟
،وقتی یه پسر کوچیک بودم
مادربزرگ من، "بابه میسه" ـم ( واژه قدیمی به معنی مادربزرگ )
یه سری داستان های تخیلی از استریگوی" می گفت، از ارباب"
من... فکر می کردم اونا فقط داستان ان ... تا اینکه
شیطان رو با چشم های خودم دیدم
"وقتی برسیم می تونی راحت پات رو دراز کنی، "بابه
دیگه خیلی طول نمی کشه
اصلاً دوست ندارم این قطار سریعتر از اینی که هست حرکت کنه
فکر نمی کنم وقتی به مقصدمون برسیم اصلاً خوشحال بشیم
ما هنوز نمی دونیم
!ساده نباش - ...آبراهام -
داستان هایی که بهت گفتم رو یادت باشه
شیطان تو این دنیا پنهان شده و می ترسم که بزودی ملاقاتش کنیم
!بیرون
از طرف مدیر ارشد این اردوگاه بهتون خوش آمد می گم
به زبان رومانیایی
درست مثل سربازان ما که جانشون رو ،به خطر میندازن
شما هم در اینجا برای پایه گذاری یک اروپای جدید تلاش می کنید
ما کمک هم، ما دنیایی بهتر برای آینده نسل های بعد میسازیم
اینجا فقط نظم و قانون وجود داره
رفتاری که باهاتون میشه بستگی با کاری هست که می کنید
و بعد از جنگ مالیات هر کسی رو براساس شایستگیش تعیین می کنیم
و اون رو به یک شهر میفرستیم - (زن ها و بچه (به زبان آلمانی -
...زن ها و بچه ها - ...اون زن منه -
...نه ، وایستید، خواهش می کنم، لطفا
آبراهام" برو" - نه -
!آبراهام! ولش کن
می خوای همین الان بمیری؟ ولش کن
باید ازش محافظت کنم - ...اگه اینکارو کنی -
.تو هم کشته میشی فکر می کنی اون همین رو میخواد؟
تو، و تو. اینجا
حرفه؟
ما نجاریم
من فقط 6 هفته ست که شاگردی می کنم
ما باید اینطوری زنده بمونیم
!وقت بلند شدنه - ما برات صبحونه درست کردیم که رو تخت بخوری -
من کردم - نخیر -
نون تُست کردن که غذا درست کردن نیست - ممنون بچه ها -
خیلی خب، شما دو تا. آروم بگیرید مامان حالش خوب نیست
نه، نه، مشکلی نیست - بهتر نشدی؟ -
اگه تو دست از ایراد گرفتن برداری حالم خوبه
فقط یکم معده ـم ترش کرده و خسته ـم
اون احمقای "رجیس" نمی دونن وقتی حالم خوب شد
چه بلایی سرشون میارم
"درسته خانم "جون حالا چایی تون رو بخورید
خیلی خب، خیلی خب، فهمیدم - !لعنتی -
ای کاش که مریض نشده بودی، مامان
آره، منم همینطور
نیوا"، من ... من یکم استراحت لازم دارم"
!برای صبحونه ممنون
نیوا
خب حالا چی؟ فکر کنم نقشه ای داری
البته
میریم سراغ نفر بعدی ای که تو اون پرواز بوده
و هر کسی که تو اون لیست بوده رو می کُشی؟
یادت باشه، اونا دیگه کَس نیستن
و حتی فکرش هم خطرناکه
حالا که زیاد از شیوع بیماری نگذشته مهار کردنش هم راحت تره
،حالا هم که تو باهام هستی شاید تو خونه بعدی
یکی دیگه رو هم برای کمک پیدا کردیم
و شاید خونه بعدیش هم یکی دیگه
با 20 نفر
می تونیم به ازای هر کدومشون 10 نفر رو بکشیم
پس می خوای یه ارتش کوچیک درست کنی؟
اگه بتونم
من باید از یکی از قربانی های زنده فیلم بگیرم
که بتونم به رئیسم ثابت کنم اونا چقدر خطرناک و وحشی ان
نفر بعدی کیه؟ - آنسل باربور -
یکی از بازمانده ها
احتمالا تا الان دیگه یکی از اونا شده
بیا، این یه پرتاب کننده میخ ـه
سال ها پیش پیشرفته ـش کردم
با میخ های نقره ای پر شده
،نقره روشون اثر میذاره حتی می تونه بکشدشون
برای هدفی که من دارم، اونقدر ضعیف شون می کنه
که بتونم برای آخرین ضربه بهشون نزدیک بشم
فکر می کنی خیلی داری خطر می کنی که به حرفای یه غریبه گوش می دی
ولی من خطر بزرگتری می کنم که به تو اعتماد می کنم
چیزی که ما باهاش سر و کار داریم آینده نسل بشره
بنابراین ازت انتظار ندارم که هنوز باور کنی
شاید فکر کنی زیادی داری از من برای رسیدن به هدفت کمک می گیری، ولی
حقیقت اینه که من دارم از تو برای رسیدن به هدفم استفاده می کنم
،فقط محض اطلاع
اگه می خوای از آقای "باربر" فیلم بگیری
و اونم تو رو مریض کنه، برای خلاص کردنت درنگ نمی کنم
متوجه شدم
چند وقته که داری این کارو می کنی؟
به اندازه کافی
ماشین جالبی داری
اوه آره، "استر" رو می گی؟
اونو از کُنگو گرفتم
!برای یه وانت راه زیادیه
برای یکی از اولین ماموریت هام رفته بودم
با یه بیماری مسری که منشأ ـش آفریقایی ها بودن سر و کار داشتیم
داشت به سمت شرق گسترش پیدا می کرد
باید از ارودگاهمون می رفتم به همون روستایی که بیمار شده بودن
...در ازای این ساعت رولکس ـم رو دادم
که هدیه پدر زنم بود
...که خیلی هم بدرد ازدواج ما نمی خورد، به هر حال
،وقتی رسدیم اونجا غرق کثافت شده بود بزور می تونست حرکت کنه
(ولی ... یه یدفعه عاشقش شدم (ماشین
اونو فرستادم خونه ـم
تعمیرش کردم، از وقتی که رانندگی یاد گرفتم این ماشین رو داشتم
خیلی باور نکردنی ـه، که تو این خیابون ها فرمون ماشینت سمت چپ ـه
این ماشین بخاری نداره؟
می دونم، لازم نیست یادآوری کنی
ما اونجا خیلی از زندگی ها رو نجات دادیم
پس تو هم عاشقی، هم دیوونه
شگفت انگیزه
:دکتر "نوزا مارتینز" هستم، لطفا پیام خودتون رو بذارید
و به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می گیرم
هی، "نورا"، میدونم نمی خوای ...باهام صحبت کنی، ولی
فقط بهم زنگ بزن که مطمئن شم همه چی رو به راهه
فقط لطفا ... لطفا بهم زنگ بزن
شما خیلی بهم نزدیکید؟
ما فقط دوستیم
نه بیشتر؟
چه اهیمیتی داره؟
،اونهایی که در آغوش می گیریم
،دوست عزیز ... اگه بیمار بشن
بر می گردن خونه و اونایی که بیشتر از همه دوست دارن رو از بین می برن
زاجاک" دیشب مُرد"
جسدش رو دیدی؟
نمی خواستم ببینم. اون مریض بود
نه اون مریضی
یه چیزی اون رو کشت - اینجا بودن اون رو کشت -
نه، من دیشب یکی رو توی خوابگاه دیدم
چی دیدی؟
یه موجود رو دیدم
داشت از اون تغذیه می کرد
پس احتمالا کابوس دیدی
واقعی بود
وقتی که بچه بودم مادربزرگم یه سری داستان بهم می گفت
داستان یه هیولا که از خون آدما تغذیه می کرد
می گفت که اون هیولا تنها هدفش بدبخت کردن انسان هاست
دیگه کجا بیشتر از اینجا آدمو بدبخت می کنه؟
خب، اینو قبول دارم
بهم گفت تنها راه کشتن اون نقره ست
اگه بتونیم بریم به مغازه فلز فروشی
...همونجایی که نقره رو ذوب می کنن - !بسه دیگه -
لازم نیست دنبال هیولا بگردی
همین الان محاصره مون کردن
!وتر
شانس اوردی که رئیس هنوز نیومده
لطف های کوچیک - خیلی از دستت عصبانی بود -
،اون پولداره زنگ زد گفت که خیلی بی ادب بودی
نمی دونی چرا اینقدر درباره موش ها بهمون تماس میگیرن؟
مممم .... نه
می دونی، امروز داشتم سوار مترو می شدم و یه دفعه دیدم
،10تا موش اونجاست روی مسیر مترو حرکت می کردن
آره، بعدش یهو از رو خط اومدن بالا و از ایستگاه خارج شدن
ولی قابل توجه جنابعالی اصلا نترسیدم - موش ها اینطوری مهاجرت نمی کنن -
مگه اینکه منبع غذاییشون رو از دست بدن
.یا یه چیزی مزاحمشون بشه
.اون پایین یه عالمه غذا هست
یه چیزی داره اونا رو از لونشون میکشونه بیرون
مثلاً چی؟
.یه شکارچی بزرگتر
.هی هوم؟
پس تکلیف این درخواست‌ها چی میشه؟ - ."بدشون به "میتچ -
این خورشید گرفتگی یکی از شکوه‌مندترین
رخدادهای نجومیه که نیویورکی‌ها شاهدش خواهند بود
ولی نگاه کردن به اون فوق‌العاده خطرناکه
این خورشید گرفتگی بزرگ میتونه باعث
کوری دائمی، لکه زدن پوست
.و سوختگیه شبیکه‌ی حرارتی چشم بشه
با چشم غیر مسلح به این رخداد نگاه نکنید
...مگر اینکه اقدامات احتیاطی
.دکتر "مارتینز" هستم
.آره...گوشی‌ها کار نمیکردن
چی؟ چیکار کرده؟
.الان میام اونجا
چطوری پیداش کردین؟ - اوه، شش بلاک رو با پای پیاده رفته -
رفته داخل یه کافی‌شاپ و مارتینی سفارش داده
خوشبختانه گردنبند شناساییش گردنش بود
اونهاش! دختر خوشگل من
!سلام، مامان - ..."دکتر "مارتینز -
.این سومین باریه که همچین اتفاقی براش میوفته
.درک میکنم ولی خواهش میکنم
.اون اینجا رو دوست داره - !‌نخیرم ندارم -
.مامان، خواهش میکنم
چرا نمیری اونجا نمیشینی؟ .الان میام پیشت
خواهش میکنم. اون اینجا دوستایی داره آدمایی که باهاشون حرف بزنه
باید یه نفر رو استخدام کُنیم ازش مراقبت کُنه
.هزینه‌ش خیلی زیاده
.پرداخت میکنم
.عذر میخوام. ببخشید
مامان، تو نمیتونی از این کارها بکنی نمیتونی همینجوری بذاری و بری
از اینجا میدازنت بیرون
.خوبه، چون من نمیخوام اینجا زندگی کُنم
."این دخترمه، "نورا .تو دانشکده پزشکی درس میخونه
.سلام، من "دوریس" هستم .از آشنایی باهاتون خوشوقتم
پس درس میخونی تا یه دکتر بشی؟
،راستش من الان دیگه یه دکتر شدم
برای مرکز کنترل بیماری کار میکنم
.نورا"ی من دختر خوبیه"
.اومده اینجا کمکم کنه وسایلم رو جمع کنم
.من فقط اومدم یه سر بهت بزنم، مامان
.میخوام من رو ببری خونه
.تو خونه‌ای
.باید بیاریمش پایین .صبرکُن
داری چیکار میکنی؟
اگه آلوده شده باشه تو یه آینه نقره‌ای
تصویرش میلرزه
.یکی از نشونه‌های استریگوی شدنه - واقعاً؟ -
.کُمکم کن بیارمش پایین - .اولویت‌های دیگه ای داریم -
این رو نگاه. بچه‌ها رو پیش خواهرش گذاشته
"...واقعاً متاسفم، انسل"
"نمیتونم بدون تو این دنیا رو تحمل کُنم"
"...من رو ببخش...من رو ببخش"
مراقب باش. هر کاری میکنی فقط نذار خونش بهت بخوره
.یه کرم برای آلوده کردنت کافیه
زنش با زنجیر اینجا بستتش؟
.خودش خودشو با زنجیر بسته .تا به خانواده‌ش آسیبی نرسونه
.کار ما رو راحت‌تر میکنه
!استریگوی رو میخکوب کن
...شمشیر من
.شمشير من با حلقه‌هاي نقره اي سخن ميگويد
.نذار کرم‌ها با بدنت تماس داشته باشن .به خون دست نزن
!از تفنگ میخی استفاده کُن
!استریگوی رو میخکوب کن .همین کفایت میکنه
حالا دیگه باورت شد، دکتر؟
اهریمنی که باهاش روبروییم؟
نورا"...فقط باهام تماس بگیر، خواهش میکنم"
.باید مطمئن بشم که جات امنه
باید بریم. با اون ویدیوت موفق باشی، دکتر
با من بیا. کُمکم کُن مجبورشون کُنم قرنطینه اعلام کُنن
تو باید کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بدی، همینطور من
.امیدوارم موفق بشی و ثابت کُنی من اشتباه میکنم
...تا اون‌موقع، خب
میدونم هدفی که دارم نا امیدکننده‌ست
ولی من قبلاً دیدم چه اتفاقی میوفته
.وقتی مردم دست رو دست میذارن و کاری نمیکنن
.تنبلی بزرگترین اهریمنه
.هر دومون کارهایی داریم که باید انجام بدیم
...لطفاً
.پیشم بمون
تو خواب حرفی زدم؟
.نه، قربان
حالم چطوره، دکتر؟
.جراحی موفقیت آمیز بود
البته، زدن این حرف خیلی زوده
اگه مشکلات پس زدن عضو هم وجود داشته باشه
چیز دیگه‌ای هم که بخوای بهم بگی، دکتر؟
."این یه حقیقته، "الدریچ
بدنت تحمل ضربه‌ی جسمی از یه عمل جراحی حیاتی دیگه رو نداره
و اگه انجمن پزشکان آمریکا ...بویی از این برداشت اندام ببره
دیگه نیازی نیست تا دوباره روی من عمل جراحی انجام بدی
دستمزدی که برای این عمل گیرت میاد آخرین پاداشت خواهد بود
.ممنون که درک کردی .راه چاره همیشه دست ما نیست
.البته که نیست
.بعضی‌ها باید به قدرت والاتری اتکا کُنن
."آقای "بولیوار
هیچوقت اینجور دزدکی سراغ یه مزدبگیر نیا
.من "جک نون" هستم
مدیر برنامه‌ت ازم خواست بیام اینجا و این گندکاری رو تمیز کُنم
پس، بهتره جلوی دست و پا نباشی
تا منم مطمئن بشم این اتفاق اصلاً نیوفتاده
.یه خورده خون اینجا هست
...شبیه اون
.فاجعه‌ها و گندکاری‌های بزرگی که دیدم نیست
گوشی رو میشه ردیابی کرد و جی.پی.اس هم دقیقاً اینجا رو نشون میده
.پس میندازیمش تو خیابون
حالا داستان تو اینه، دختره اومده بود اینجا تا کارت رو راه بندازه
و بعدش بهت میگه که حالش زیاد خوش نیست
پس خیلی زود از اینجا میره
،ولی برای الان .هر چی کمتر بدونی بهتره
باید ازت بخوام که برگردی عقب
باشه؟ جلوی دست و پا نباشی
.کارم که تموم شد سریع میرم
فهمیدی؟
.بد اشتباهی کردی، رفیق
.دوباره همچین اشتباهی نکن
حالا کی پولم رو میده؟
...چه
نمیدونم باید چندبار بهت بگم که حالم خوبه
"شما به دکتر احتیاج دارین، خانوم "جون
.نه، به هوای تازه نیاز دارم
.دیگه چای کوفتی برام نیار .دویدن دردم رو دوا میکنه
نه، فکر نکنم ایده خوبی باشه
منم فکر نکنم نظرت رو پرسیده باشم !وای، خدا
چی شده؟ چیه؟ چتون شد؟ - .یه چیزی تو چشمم ـه -
دیدیش؟
چیه؟
.چیزی نیست
.باشه، این حرف خیلی کمک کرد
داریم کجا میریم؟ میریم شهر؟
،مامانتون استراحت لازم داره .و ما هم میریم دنبال ماجراجویی
هر کسی زودتر به در رسید یه جایزه میگیره
!نیوا
.داشتم بچه‌ها رو میبردم یه فیلم ببینن
!ایول
.تا چند ساعت دیگه برمیگردیم
.باشه. فقط زیاد در نکنی‌ها، نیوا
.نه، البته که دیر نمی کنیم
یادته موهات رو برای مدرسه چطوری میبافتم؟
.هر روز ."ظاهر آدم خیلی مهمه، "نورا
.میدونم، مامان - معذرت میخوام مجبور بودم انقدر کار کُنم -
...با مُردن پدرت شرایط خیلی برام سخت شده بود
کِی میریم خونه؟
.تو الان هم خونه‌ای
.اینجا خونه‌ی من نیست .من این آدما رو نمیشناسم
.تو من رو مجبور کردی با غریبه‌ها زندگی کُنم
.متاسفم متاسفم که مجبوری اینجا بمونی
چرا؟ همیشه میگی اینجا بمون
.ولی هیچوقت دلیلش رو نمیگی
.خواهش میکنم! خواهش میکنم ...الان این مسئله رو وسط نکش
چی شده؟
.بهم بگو مشکل چیه. بذار کُمکت کنم
.بهم بگو - .یه اتفاق بد افتاده. سرکارم -
...داریم روی یه پرونده کار میکنیم و
من فکر نکنم بتونم کاری که لازمه رو انجام بدم
.راه‌حلش رو پیدا میکنی، دختر باهوش من
فکر میکنی چرا من هر کاری کردم تا تو بتونی درسِت رو تموم کُنی؟
چون همیشه میدونستم
میتونی هر چیزی رو تو این دنیا شکست بدی
من دلم نمیخواد برگردم به اتاقم و اینجا خونه من نیست
تا زمانی که خوابت ببره کنارت دراز میکشم
.مثل قدیما
چه خبر شده؟
هی، داری چیکار میکنی؟
!باید بریم، زودباش
!نورا، صبر کُن !نمیتونیم
نورا"، داریم کجا میریم؟"
خونه، مامان. داریم میریم خونه
اورت"! تو و وزیر مدرک میخواستید؟"
.بفرما
."اف" تو اینجا چیکار میکنی؟
.دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم
داشتم پخش شدن این بیماری رو دنبال میکردم
.و باور کُن وقتی میگم این یه بیماریه
من یه سند ویدیویی از تاثیرات فیزیک این آلودگی دارم
همچنین یه ویدیو
از یه شخص آلوده دارم که وارد مرحله تلاطم کامل بیماری شده
.اورت"، این بیماری سریع منتقل میشه"
چی میخوای؟
منظورت چیه که من چی میخوام؟ .یه قرنطینه گسترده میخوام
باید تمام کسایی که با تلفات اون هواپیما ارتباط داشتن قرنطینه کُنیم
میخوای فامیل‌های مسافرهای مُرده رو قرنطینه کُنی؟
.اونا نمُردن
اونا خوابیدن ولی آلوده هستن
و در یه نقطه بخصوص
.همشون بیدار میشن
...مثل
مثل یه لارو که به پروانه تبدیل میشه
...بنظر مُرده میان، ولی
.ولی دست‌خوش دگرریختی هستن
و وقتی بعد از پایان فرآیند میان بیرون
.به یه چیز کاملاً متفاوت تبدیل میشن
پس اجساد رو پیدا کردی؟
نه. ولی من... میدونم کجا هستن، قاعدتاً
من خلبان "ردفرن" رو کالبدشکافی کردم
همچنین مدارک تجربی دارم که اون قربانی‌ها دارن برمیگردن خونه
.و خانواده‌هاشون رو آلوده میکنن
.من "گری آرنوت"، پدر "اما آرنوت" رو دیدم
."اون آلوده شده بود. بدست "اما
...اف"، این" - .میدونم درک کردنش سخته -
ولی اگه بتونیم تو همین مرحله کنترلش کُنیم
،تو همین مرحله آلودگی خانواده‌هاشون شاید بتونیم ریشه‌کنش کُنیم
ازت میخوام این کار رو بکنی، اورت. خواهش میکنم
همه مقامات بالاتر از من مخالف اینکار میشن
.مجبور میشم با گنده‌تر از خودم در بیوفتم - و اگه اینکار رو بکنی -
کسی میشی که جلوی این طاعون رو گرفته، مگه نه، "اورت"؟
اسمت رو کنار کسایی مثل پاستور" ، "سالک" ثبت میکنن"
.این اتفاق تا این حد بزرگه
...خواهش میکنم فقط
.ویدیو رو ببین
به محض اینکه مدرک رو دیدی تصمیم درست رو میگیری
.خودش خودشو با زنجیر بسته
.تا به خانواده‌ش آسیبی نرسونه .کار ما رو راحت‌تر میکنه
!از تفنگ میخی استفاده کُن !استریگوی رو میخکوب کن
.شمشير من با حلقه‌هاي نقره اي سخن ميگويد
صبرکُن. میرم قرار ملاقات .بعدیم رو کنسل کُنم
.ممنونم
داره پخش میشه؟ - .به طور گسترده -
همین الان .انکارش کُن
جلسه‌ش رو کنسل نمیکنه، مگه نه؟
اونا یه ویدیو ازت دارن
که داری جسد "ردفرن" رو تو راهروی زیرزمین میکشی
.باید از اینجا برم بیرون
.کارتم رو مسدود کرده - .مال من رو نه -
اف"، متاسفم، روحمم خبر نداشت" قراره همچین اتفاقی بیوفته
میخوای کار درست رو انجام بدی؟
.کاری کُن "بارنز" قرنطینه اعلام کُنه
همه مسافرها و اعضای خانواده‌شون رو تحت کنترلمون در بیارین
.اف"...گوشیت رو بنداز" .ببینم چیکار میتونم بکنم
.دارم سعی میکنم این اسناد رو به خودم ایمیل کُنم
.اینترنت داغون شده .باید بندازیش
.میتونن ردت رو بگیرن .این مدرک منه. نمیتونم
نمیتونن بدون سیم کارت ردم رو بگیرن، درسته؟
.یه گیره بهم بده
!"اف"
.این رو بگیر
ببین، هر کاری که کردم برای خیانت به شما نبود
میخوای بدردبخوری؟ - .وظیفه‌ت رو انجام بده -
ترجمه و زیرنویس: حسام شیخ حسنی و محمد ریواز :: Fb.com/HessamSub :: http://m-rivaz.blogfa.com ::